Titolo: Siamo più che amore
Autore: Allie Kinsley
Genere: Chick lit romance
Autoconclusivo
Trama
Curley divide un appartamento a Philadelphia con Roy, il suo migliore amico. La loro convivenza non potrebbe andare meglio di così, se non fosse per Daniela, il mostro con la collana di perle. La nuova ragazza di Roy rende la vita di Curley un inferno… Per non essere sempre l’ultima ruota del carro, Curley si mette alla ricerca del grande amore, e scopre, quando è già quasi troppo tardi, chi veramente rappresenta per lei l’unico grande amore che ha sempre cercato.
“Siamo più che amore” è un romanzo d’amore scritto con umorismo irresistibile, che racconta di incontri divertenti, di vera amicizia e dei piccoli e grandi problemi nella vita di Curley.
RECENSIONE
Ho letto questo libro tutto d'un fiato, sia perché la storia in sé non è molto lunga, ma soprattutto perché la trama mi avvinceva molto, solo che, nel leggerlo, ho riscontrato alcuni problemucci.
Penso che la traduzione non sia stata seguita da una madre lingua, come dovrebbe essere, o da qualcuno che conosca bene le sfumature dell'italiano.
Lo sguardo da cane bastonato o abbandonato è diventato lo sguardo da cane bassotto. Una famosa espressione, il catartico Vaffa *** , si è scisso sperando forse diventasse anche più dolce. Il momento di massimo climax, il bacio tanto atteso, è diventato un grande bacione, che ammetto mi ha strappato una grassa risata, ma forse non era il momento.
Questi solo alcuni esempi.
In alcuni passaggi si fatica a capire le dinamiche tra i personaggi, che per fortuna non sono tantissimi, e i loro movimenti nello spazio che li circonda. Le descrizioni sono piuttosto statiche e molto standardizzate. Nonostante ciò ci sono dei capitoli che sono riusciti a emozionarmi. Ho persino speso qualche lacrimuccia. Un vero peccato perché, vista la trama, sono certa che se a livello linguistico e stilisco fosse stata seguita un po' meglio, sarebbe stata davvero una storia memorabile.
Facendo quindi una media tra la trama e i passaggi migliori e le problematiche riscontrate non mi sento di dare più di tre stelle, ma rimango a disposizione in caso qualcuno decida di rimettere mano alla storia, la rileggerei molto volentieri sistemata.
Emma
Ringraziamo l'autrice per la copia ARC